Espace Traduction >> °"'¨ Le Topic de l'Entraide ¨'"°
Share to Facebook Share to Myspace Share to Twitter Stumble It Email This More...

   
Dimanche 03 Décembre 2006 - 00:15:54

citation :
leatherface dit : je crois bien que c'est Heirate Mich la chanson mais j'en suis pas sur, ce qui a le dont de m'enerver!!

 
Heirate Mich parle des relations père/fils si je ne me trompe...
 
Tu veux certainement parler de Bestrafe Mich alors ?

Dimanche 03 Décembre 2006 - 15:31:52
@Sadus:  oui c'est ca merci!! bonne chanson au passage!!


Mardi 19 Décembre 2006 - 10:52:51

citation :
Sadus dit : Bon et bien, j'commence !  0
 
In my dreams I touch animal blood rich
earth swallow it down deep into my soul.
 
Si quelqu'un pouvait un peu m'expliquer cette phrase qui a mes yeux n'a ni queue ni tête ! 0




"Dans mes reves je touche un riche sang animal,

Terre, avale-le profondement dans mon ame"



Vendredi 22 Décembre 2006 - 14:19:06
re-bienvenu metzly , c'est vrais que tu était au E-U , grace a toi on a enfin peu comprendre un peut cette phrase mdrr. thanks!


Vendredi 22 Décembre 2006 - 14:28:47
Merci beaucoup a toi, ca me fait plaisir
oui j'etais a L.A. pendant plusieurs mois...J'y repartirai peut etre
dans quelques temps mais ce coup-ci il faut que j'ai un laptop!!

Si vous avez d'autres phrases que vous avez du mal a comprendre
n'hesitez pas, tant que c'est pas des chansons entieres ou des albums a
traduire ( je suis un peu faineante )


Mardi 02 Janvier 2007 - 14:31:49
Ils ont des paroles bizarres,rammstein.
Par exemple "Kokain" dans le refrain j'crois que ça cause de fée blanche (ok,la coke) mais en regardant la traduc ,ça parle de grossesse ou d'avortement (plus sure...) et ils ont pleins de chansons comme ça...Un titre et un texte sans aucun lien...
 
Sinon,si vous avez besoin de traduire du russe,vous me sonnez ...
 
 

Mardi 30 Janvier 2007 - 23:09:31
Tu parle bien russe? car si tu pouvait juste me traduire le titre du deuxième album d'Arkona (que tu doit déja avoir traduit car j'ai cru comprendre que t'aimait bien aussi).
Je crois que c'est "Vo Slavu Velikim".
Merci d'avance 0

Vendredi 02 Fevrier 2007 - 15:03:35
Le deuxiéme album de Arkona c'est Revival (Vohzrohzdenie si tu préfère...)
 
Vo slavu velikim! c'est le 3eme, et dernier à ce jour (si l'on ne compte pas le dvd et le live...)
 
Le premier album c'est Lepta.
 
Puis de toute façon, Arkona c'est trop bien!0

Vendredi 02 Fevrier 2007 - 17:22:21
Autant pour moi, surtout que je le savais très bien, etant un fan incontesté de (Masha?) Arkona!

Dimanche 04 Fevrier 2007 - 00:40:58
Disgracia, "Vo salvu velikim" => "à la gloire des Grands (sous entendus,héros)
  Â